February 25th, 2008

(no subject)

Подскажите, где-нибудь выкладывают серии в переводе "Домашнего"? Знаю, что на фан-сайте есть одноголосый перевод, но очень не люблю его... Может, на торрентах каких-то имеется (не нашла)?
с маслом

Всё равно его не брошу...

"Домашний", бедняга, настрадался из-за Хауса.
Рейтинг у сериала настолько низкий, что его гонят совсем без рекламы. В паузах - только анонсы передач канала.
Тем не менее на экране уже 3-й сезон!
Забавно бывает смотреть серию сперва по ТВ, потом сразу же - с диска (спасибо, evgenick !!!) и сравнить, как по-разному понимают игру слов два переводчика. Такой вот пир духа.
Но негде обсудить очередной эпизод - так глубоко, живо и заинтересованно, как на
http://forums.televisionwithoutpity.com/index.php?showforum=771 , например.
Какие там темы вкусные:Love Hurts, Sex Kills - 4000 реплик;
Let's Cut Up Your Leg!-Everyone needs an ex like Stacy;
Those Lying Patients ; Lines You'll Never Hear On House ; You Know You're Obsessed with House When...
И некоторые реплики, ей-богу, конгениальны сценарию.
А на русском есть что-то подобное?