December 16th, 2008

Nabokov

Хью Лори в "Школе злословия"




это SNL, главная американская еженедельная развлекательная передача - на той неделе Хью Лори был у них приглашённым ведущим (это очень круто, и он там уже второй раз), разыгрывал с ними всякие скетчи. шоу "живое", т.е. идёт в прямом эфире, а смех сзади - реальная публика, кот. иногда показывают. в этом скетче Майя и Эми изображают двух домохозяек из Бронкса, у которых шоу на "общем канале" кабельного ТВ (долго объяснять - ну, Америка, много каналов). Хью - их гость-англичанин, у него мясная лавка на их улице.

они тают от его британского произношения - заставляют произносить слова, которые англичане и американцы говорят по-разному; сетуют, что у них самих нет акцента - а он, разумеется, есть, причём довольно жёсткий; и отчаянно флиртуют, объясняя это тем, что сейчас всё дорого - а флирт ничего не стоит.

я сильно обрезал начало и конец - и этот кусок вполне можно смотреть, не понимая по-английски :-)
jared/jensen 2
  • morinen

Оффтоп про врачей

Тут недавно обсуждали как "Хаус" влияет на наших молодых медиков. Меня тоже этот вопрос интересовал, поэтому я пособирала кое-какие данные. Мы с мамой теперь, когда кто-то из нас попадает ко врачам, обязательно задаем вопрос, смотрят ли они "Хауса" (для статистики маловато, но все же). Пока все опрошенные врачи — человек шесть — уложились в две категории. Первые недоуменно спрашивают "чего-о?" — это обычно старшее поколение, те, кто не в интернете и про "Хауса" не в теме. Вторые понимающе ухмыляются, де "знаем-знаем", но говорят, что не смотрят, потому что, мол, вранье это все. Один веселый доктор, работавший в свое время в скорой, высказал мнение, что такие сериалы как "Хаус" надо вообще у нас запретить. Прокомментировал он это так:

«Вот насмотритесь вы таких сериалов, где вокруг вас [больного] суетятся, обвешивают вас мониторами и датчиками, и по первому сигналу к вам в палату врывается симпатичная медсестра и укомплектованный реанимационным набором негр, готовые немедленно вернуть ваши показатели в норму. А потом попадаете вы по скорой в районную больницу и корчитесь полтора часа в коридоре на каталке, с которой только что скинули труп предыдущего недождавшегося своей очереди неудачника. Вот тут-то у вас и случится культурный шок. Оно вам надо?»

И вот подумала я на это. Collapse )
moon
  • rykon2

Медицина в 5.11

Добрый вечер!
Вот и перевод обзора "Joy to the world" от Скотта Моррисона. Оригинал здесь.
Под катом, как водится, спойлеры, медицина и вообще много букв.
Мнение автора и переводчика может не совпадать.
Конструктивная критика, благодарности и/или иной feedback - приветствуются.

Доктор Хаус – Эпизод 11 (5 сезон): «Радуйся, мир!»

9 декабря 2008

Два хороших эпизода Хауса подряд, где подвох? Конечно, медицина была слегка поверхностной, но в целом вполне хорошей.

Collapse )