?

Log in

No account? Create an account

Февраль, 17, 2012

Хаус M.D. и "непонятки"

 Я не раз задумывалась о том сколько из подначек, намеков, шуток из Хауса мы действительно ловим, в зависимости, конечно, от общего развития и места проживания. Не думаю, что больше 60%. Надо сказать,что Хью Лори тоже прошелся по этом теме в одном из интервью, типа огромное количество людей смотрит сериал в Европе, но что понимают и переводят  в Болгарии неизвестно - может там получается какой-то другой Хаус .
А вспомнила я это в очередной раз во время последней серии. Смотрели мы ее со старшим сыночком на английском с русскими титрами (спасибо еще раз святым людям из notabenoid.com). и там Хаус доставал Тауба,кидая в него всякое, а Тауб довольно прилично отбивал, ну и диалог:

Хаус:  Тауб должен теперь ходить на дурацкие курсы самозащиты,
          которые его ни от чего не спасут.

Тауб ( с сильным английским акцентом, но четко и медленно) : Крав-мага.

На этом месте мы замерли и впечатлились. Нам, как израильтянам, понятно шо это "Крав мага", но остальным американцам, россиянам, китайцам и людям далеким от боевых исскуств никто ничего и не думал объяснять. Хотя  в Москве и клуб есть http://www.kravmagainmoscow.ru/
Вот где-то в титрах о 72 девственицах в скобках написали объяснение, но те,кто смотрит без титров все должны понять сами.
Болезни, проверки, анализы - это мы уже привыкли и я знаю даже таких, кто смотрит в википедии каждое новое понятие. Но мне скажем запомнилось одно место (серию и сезон не помню, вот буду пересмтривать и найду), где идут Хаус с Уилсоном, у Уилсона в руках коробка конфет. Хаус ее берет, смотрит и говорит : шведские( или какие-то другие скандинавские) ? помогаешь террористам?
Что имелось в виду, а?
А какие непонятки запомнились вам, какие удалось понять потом, какие так и остались загадкой?

Метки:

ВИНА ХАУСА

Дорогие сообщники,

мне, как зрителю, в какой-то мере сценаристу, да и просто человеку, не понятна тема "вины" в фильме, которую я так остро наблюдала дважды.
чудовищная несправедливостьСвернуть )

Метки:

Latest Month

Февраль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
Locations of visitors to this page
Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow