Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Интервью Дэвида Шора по поводу Bombshell

http://www.tvline.com/2011/03/exclusive-house-creator-on-the-huddy-bombshell-and-what-lies-ahead/

Дэвид Шор дал эксклюзивное интервью TVLine, в котором ответил на вопросы о событиях серии Bombshell. Дальше перевод, т.е. спойлеры. 

Collapse )



"Официальный гид по сериалу "Доктор Хаус": трудности перевода (продолжение)

По совету уважаемой КлавдииИвановны и при ее поддержке было решено, что еще несколько эпических примеров перевода, найденных в "Официальном гиде по сериалу "Доктор Хаус" издательства "ЭКСМО", заслуживают того, чтобы быть опубликованными в отдельном посте :). Итак,
Collapse )
  • zigzart

Грэг Хаус - Никола Тесла?

Возможно кто-то обратил внимание, что в третьей  во второй серии четвертого сезона (про девушку-астронавта из NASA) на доске за спиной Хауса весь фильм маячила следующая надпись:
"Tesla was robbed!"

 

Все знают, что любая деталь House MD несет определенный смысл,
а то и несколько,(стоит отдать должное сценаристам), поэтому мне, раздираемой любопытством, пришлось провести небольшое расследование на этот счет. И вот что выяснилось:
В начале серии Хаус говорит девушке-астронавту, когда та вручает ему 50 штук баксов на анонимное обследование: " А я изобрел соли и FM радио" . Всем известно, что изобретатем радио (беспроводной телеграфии) по сей день считается (но не является) Маркони, а не Никола Тесла, который как раз-таки является автором этого изобретения. И, между прочим, Маркони, а не Тесла , получил за это изобретение Нобелевскую премию.
Еще факт: когда Тесла приехал в США , ему было предложено 50 тыс. баксов, на то, чтобы проанализировать и заново создать двигатель постоянного тока. Тесла подготовил 23 патента и не получил в итоге ни копейки. Tesla was robbed ! Тесла был действительно обворован!
В этом сезоне (серии) пара десятков специалистов (случайно не 23? точно не помню сколько их было на тот момент) делают все возможное только ради того, чтобы получить место в команде Хауса, и 50 тысяч астронавтских денег , кажется, не достаются никому.
Хаус также как и Тесла, крут, неоднозначен и одержим исследованиями и работой. Так что вот вам еще одна параллель (помимо Шерлока Холмса))
если есть неточности - исправляйте