Category: транспорт

"Официальный гид по сериалу "Доктор Хаус": трудности перевода (продолжение)

По совету уважаемой КлавдииИвановны и при ее поддержке было решено, что еще несколько эпических примеров перевода, найденных в "Официальном гиде по сериалу "Доктор Хаус" издательства "ЭКСМО", заслуживают того, чтобы быть опубликованными в отдельном посте :). Итак,
Collapse )

Мотоциклы Доктора Хауса

Пишу сюда по наводке nemica . Спасибо, что показала сообщество!

Так как мы с Рыковым считаем себя поклонниками сериала "Доктор Хаус", а я, в частности очень люблю мотоциклы, то решил сделать коротенький пост, о том, каких коней гоняет всемирно известный Хью Лори, исполнивший главную роль.

В 16 лет Хью Лори получил в подарок от отца свой первый мотоцикл. В этом же году он приобрел свою первую гитару Yamaha (что сейчас, впрочем, к делу не относится).

Когда актеру заплатили за "Доктора Хауза", первое что он сделал - это купил новый мотоцикл, классическую модель шестидесятых, ста семидесяти девяти килограммовый "Триумф Бонневиль" (Triumph Bonneville 790), считая, что он один из лучших во все времена. Цифра 790 – это объем двигателя в кубических сантиметрах.


Collapse )